.::تيم ترجمه اِل فیلم با افتخار تقديم ميكند::. WWW.lfilm139.in
: ترجمه و زيرنويس از پويا شمس و اهورا تنظیم سپهر آریامهر
p_shams33@yahoo.com WWW.Pouya-Sub.BlogFa.Com Facebook.com/aoura65
.بخاطر کاری که انجام دادم مردم بهم میگن هیولا
.شاید حق با اونا باشه
.همیشه فکر میکردم که زمان زیادی دارم
.پدر
.ببخشید
پیتر؟
اون دوس داره موقع خواب چراغ روشن باشه- مری بیا بریم-
.پدر
.پسر خوبی باش
.برای شب یه جای امن اطراف دریاچه جنیوا پیدا کردم
داری آپلودش میکنی؟- آره واسه رزوولت-
...در صورتیکه ما
.مشکلی پیش نمیاد مری
صورتشو دیدی؟ اون هیچوقت درک نمیکنه
مری ما توی این ماجرا گیر کردیم تا اونجایی که میدونیم زندگیمون تموم شده هست
...از امروز به بعد باید همش پشت سرمون رو نگاه کنیم
.و هیچوقت احساس امنیت نداریم .نمیتونیم این کارو با اون بکنیم
اون فقط یه پسر بچه هست- میدونم،همه چی درست میشه-
.همه چی درست میشه
از خستگي زياد نميتوني استراحت كني نه؟- نه ، متاسفانه نه-
.حدس میزنم خطر شغلی باشه
داری روی چی کار میکنی؟
فقط برنامه ریزی های آینده فکر میکنی بتونم با خلبان صحبت کنم؟
به چیزی احتیاج دارید؟ .شاید بتونم کمک کنم
.فقط میخواستم یه پیغام بفرستم تا مطمئن شم وقتی فرود میاییم همه چی تحت کنترله
فکر کنم هر دومون میدونیم که شما حق انتخاب نداری دکتر پارکر
.میگن شما یه نابغه ای
.نه اگه فکر کنی میتونی فرار کنی
.چیزی نیست
گرفتمت.حالت خوبه؟
باید برم مطمئن بشم کاملا امنه .تموم شد..نفس بکش..مری
رزوولت- چی؟- رزوولت-
.فرستادم
.حالت خوب میشه...گوش کن به من
امروز چی واسم داری نیویورک؟
گزارش زنده از هلیکوپتر بورن نیویورک
یه کامیون شرکت آسکورپ حاوی پلوتونیوم دزدیده شده
پلیس در حال تعقیبش هست خیلی خوب برسیم به کارمون-
.به الکسی سیتسویچ سلام کنید
مرد عنکبوتی- سلام بچه ها-
آقای مجرم؟؟
.هی اسم من مرد عنکبوتیه.میتونی مرد تار زن یا اصلا شگفت انگیز صدام کنی
فقط بهم نگو وقت شام دیر شده فهمیدی؟
دست نمیدی؟مامور مخفی هستی؟- من یه قاتلم-
.اخطار : پلوتونیم 238 رادیواکتیوی است و امکان انفجارش زیاد میباشد
. ببخشید.اونطرف پیاده رو اتاق هست
من طراحیش کردم میشه یکی کمکم کنه؟خواهش میکنم
با تفنگت مشکلی داری؟ بذار کمکت کنم
.همه کارام
آه بد شد...الان برمیگردم
!بپا
خیلی خوب اینم از این.خوبی؟
حالت خوبه؟- تو مرد عنکبوتی هستی-
از لباسام فهمیدی نه؟ ببین اینا مهمن مکس
اسممو از کجا میدونی؟- روی نشانت نوشته بود-
من هیچی نیستم- هی توی هیچی نیستی تو یه کسی هستی-
.لیس بزن...گوش کن بهم
دنیا بهت احتیاج داره .تو چشم و گوش من هستی این بیرون
باشه؟- باشه- میبینمت-
اخطار : نقض پروتوکل
.دستاتونو ببرید بالا
گرفتم گرفتم ، نه ...اینم گرفتم
.نه تو جایی نمیری .بیا اینجا بیا پیش بابایی
.از سر راه برید کنار
.گرفتم..گرفتم
.اوه بیخیال
.هی صبر کن برگرد اینجا
.گرفتمت
.سلام شرمنده یکم دیرتر میام توی ترافیک گیر کردم
زمان بندیت افتضاحه...مراسم شروع شده- میدونم شرمنده- کجایی الان؟-
خیابون اول..خیابون دوم..خیابون سوم آه 5 دقیقه نه 10 دقیقه
صدای آژیر پلیسه؟
پیتر؟- نه آژیر نیست-
پیتر چی شده؟
.پیتر
.سلام
.سریع میام،قول میدم
میخوام یک دانشجوی عالی رو بهتون معرفی کنم لطفا خوش آمد بگید به خانم گوئن استیسی
.صبحتون بخیر اعضای هیئت علمی محترم و خانواده های فارغ اتحصیلان
.باعث افتخارمه که امروز اینجا هستم
.سلام...بهت که گفتم یکم دیر میکنم
دیدمت عنکبوت
.میدونم هممون فکر میکنیم جاودان هستیم
.بایدم اینطوری فکر کنیم چون فارغ التحصیل شدیم
...اما مثل سه چهار سال دبیرستان
.چیزی که زندگی رو با ارزش میکنه اینه که زندگی ابدی نیست
.پایان یافتن هر چیزی هست که باعث راه عبور ما میشه
.ما اینو بیشتر از همیشه میدونیم
...و من این رو
...امروز و هر روز تکرار میکنم
.تا یادمون بیاره زمان ، شانس ما هست
.پس بخاطر زندگی دیگران هدر ندیدش
.بذارید بشه روی زندگیتون حساب کرد
بخاطر چیزی که واستون اهمیت داره بجنگید حالا هر چی میخواد باشه
...حتی اگه شکست بخوریم
چه راه بهتری واسه زندگی کردن داریم؟
.من اينو ميگيرم،اينم مال من
هنوز تموم نشده عنكبوت
پيتر پاركر
.فكر كنم اون يارو رو بشناسم
پيتر پاركر
.شرمنده
.وايسا،يه بار ديگه انجامش بده
.واسه خودم خيلي خوشحالم
خوشحالم كه اين صحنه رو ديدي نه،نه،نه
خيلي بهت افتخار ميكنم- واقعا؟- پيتر من واقعا بهت افتخار ميكنم-
ميدونم اولين چيزي كه عمو بن بهت ميگفت چي بود- منم ميدونم-
"بايد عجله كني جشن تموم شده و بايد بري و يه كار پيدا كني"
"و بعدش هم ميگفت :‌"فقط مسير رو دنبال نكن،خودت مسير خودت رو بساز و برو
از رالف والدو امرسون هست- نه-
.به من گفته بود خودش اين جمله رو ساخته
.تو واقعا يه چيزايي اينجا ياد گرفتي
.اي كاش عموت ميتونست اينجا باشه
آره اي كاش و همينطور خانوادم
.آره،آره
.خيلي خوب،ميتوني بري
.خب بچه ها جمع بشيد
...خيلي خوب ، لبــخــند
.فقط يه چند لحظه بهم وقت بده
زياد دور نرو- از ديدنتون خوشحال شدم- خيلي خوب-
...ترافيكت كه ارتباطي با ازدحام روس ها
و ماشین جنگی نداشت ، داشت؟
چرا بهم نگفتي؟- خب آخه سخنراني داشتي-
گوئن،عزيزم بايد عكس خانوادگي بگيريم- باشه-
رستوران ديم سام مياي؟- مگه ميشه نيام-
ساعت هشته،دير نكنيا- نه نمیکنم-
.راستی قراره واست سخنرانی کنم
خب ميخوام اينو تمام شب بشنوم- آره تمام شب-
خيلي خوبه- پيتر بيا پيش ما-
بايد زن عموم رو پيدا كنم،بايد پيداش كنم ولي بعدا ميام پيشتون...ممنون
"تو دشمن پيدا ميكني،مردم آسيب ميبينن"
"بايد بهم يه قولي بدي پسر"
"گوئن رو وارد اين ماجرا ها نكن"
"بهم قول بده"
.پيتر بيرونه
.پيتر
چي شده؟
مشكلي پيش اومده؟حالت خوبه؟
.نميدونم دارم چيكار ميكنم
بخاطر پدرمه،درسته؟
.آره هر جا ميرم جلوي چشمامه
نميدونم چيكار كنم نميتونم از ذهنم بيرون بندازمش
آره ولي ما در اينباره صحبت كرديم- ...ميدونم گوئن-
.اين انتخاب اون نيست
.بهش قول داده بودم كه از تو دوري ميكنم
.و الانم اومدم و ميخوام با خانوادت شام بخورم
چطور ميتونم اين كارو بكنم؟ چي باعث ميشه؟
.نميدونم چي باعث ميشه
.باعث ميشه قادر نباشم واسه خودم زندگي كنم
فكر ميكردم باعث ميشه دوسم داشته باشي- من دوسِت دارم-
.دوسِت دارم
پس اين چرا كافي نيست؟
چون چي ميشه اگه اتفاقي كه واسه پدرت افتاد واسه تو هم بيفته اونم بخاطر من؟
.نه،صبر كن
.نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
...تو مرد عنكبوتي هستي
.و منم دوسش دارم
.اما پيتر پاركر رو بيشتر دوست دارم
.اين برام ارزش داره
.نميتونم تو رو هم از دست بدم
چون تو نميتوني منو از دست بدي نميتونيم با هم باشيم؟
این کارات چه فایده ای داره پیتر؟
.نميتونم،منو ببخش گوئن
...تو اين كار رو دوباره و دوباره
.با من كردي پيتر
.نميتونم اينطوري زندگي كنم
.باهات بهم ميزنم
"صبحتون بخير شهروندان نيويورك"
"يه روز قشنگ ديگه شروع شده"
...تماشاي مرد عنكبوتي توسط مردم بيشتر شده و بحث و مذاكرات"
".درباره نقش پارتيزان ها در جنايات شروع شده
"مردعنكبوتي ديشب جان چندين نفر رو در منهتن نجات داد"
.ميخواييم تماس هاتون رو بشنويم
"فكر كنم بدون مرد عنكبوتي هيچ اميدي براي اين شهر وجود نداره"
كي واسه همه اين خرابي ها پول ميده؟ فقط من و شما ها هستيم
تو اينو درست كردي؟
اين يه توربين باديه واقعا تو اينو درست كردي؟امكان نداره
.فوق العاده هست
مثل قبلش شد تا خونه ميبرمت
اسمت چيه؟ گوردن-
.گوردن من مرد عنكبوتي هستم
تا وقتي اون هست احساس امنيت واسه بچه هام ندارم
.از سر راه برو كنار و بذار پليس كارشو انجام بده
.بعضي از مردم فكر ميكنن ممكنه چند تا مرد عنكبوتي وجود داشته باشه
شما چي فكر ميكنيد؟ يه نفره يا چند نفرن؟
.خيلي دوس دارم بدونم پشت اون ماسك كي هستش
چه لباس قشنگي- ممنون-
از يه نفر به اسم مكس تماس داشتيم كه ادعا ميكنه ميدونه مرد عنكبوتي كيه؟
گوش كنيد من ناراحتم..مرد عنكبوتي واسم يه سوء تفاهم بود
.اون آدم خيلي خيلي خوبيه و داره ازمون محافظت ميكنه
نه فقط واسه اينكه يه بار جونمو نجات داد چون ما با هم دوست شديم
چقدر ميشه؟- تو همون يارو عنكبوتيه هستي
.من عنكبوت بد هستم
.اين مرد عنكبوتي نه پليسه نه آتشنشان
چي بهش اين اجازه رو ميده كه توي كار مردم دخالت كنه؟
پيتر،عزيزم،ميتونم بيام داخل؟
!!نه
.پيتر فينال ساعت 9 شروع ميشه عزيزم
و بهم گفته بودي ماشينمو ميبري مغازه يادته؟
.يه لحظه صبر كن زن عمو الان در رو باز ميكنم،فقط يه لحظه صبر كن
لطفا بذار بيام داخل باشه؟
...آزمون ساعت 9 هست و تو بايد ماشينمو ببري
.نميتوني بياي داخل كامل لختم
...گفتي ماشينمو ميبري مغازه چون
حالت خوبه؟- آره خوبم
.الان فقط لختم
صورتت چي شده؟خيلي كثيفه- واقعا؟-
.اوه آره آره داشتم دودكش رو تميز ميكردم
ما اينجا دودكش نداريم- چي؟-
ديرت شده- ميدونم ديرم شده-
بيا پايين...حالا
باشه من ميرم- من اينجا لختم-
صبحت بخير،دوسِت دارم- منم دوسِت دارم،عجله كن-
"مكس و مرد عنكبوتي نيويورك را نجات دادند"
ببين كي اينجاست؟ مرد عنكبوتي
صبحت چطور بود؟- مثل همیشه مکس-
.داشتم دنيا رو نجات ميدادم تا از همه محافظت كنم
امروز كسي داره جشن تولد ميگيره؟
واسه همين اينجايي،تو تولدم رو يادته
.با اين همه جناياتي كه درگيرش هستي بازم وقت كردي كه بياي مكس كوچيك رو ملاقات كني
.فوق العاده ست
البته،چرا نيومدي ملاقاتم؟
.ما بهترين دوستاي هميم
چيكار ميكني؟ كيك درست كردي؟
.مردم نبايد ببينن كه تو اين كارو واسه بقيه انجام ميدي
.ميدونم توي مطبوعات دربارت چي ميگن ولي اصلا برام مهم نيست
چون من خود واقعيت رو ميشناسم چون تو شگفت انگيزي
.اين چيزيه كه مطبوعات نياز داره
بايد بهت بگن "مرد عنكبوتي شگفت انگيز"
خوشت اومد مرد عنكبوتي؟- آره خيلي خوشم اومد مكس-
.خوبه چون امروز قراره شگفت انگيز بشه
.فيوز پريد
.دير نميكنم،تا يه ربع ديگه اونجام
.فقط ميخواستم بگم بايد يه خدمتكار ديگه جايگزينم كني
.چون من دوره كاراموزيم توي بيمارستان شروع شده
.اينو به پيتر نگو نميخوام اون بدونه چون نگران ميشه
.آره آره،باشه دو تا شيفت توي پنجشنبه،باشه خداحافظ
كي بود؟- هاروي-
دو تا شيفت ميري؟- بعضي وقتا-
.كار ديگه اي ندارم بكنم،دخترا رو هم دوست دارم
دلم واسه بن كه تنگ ميشه باعث ميشه يكم بيشتر حقوق بگیرم
.منم یه چند تا عکس جدید واسه رسانه "بیوگل" فروختم شاید کمک کنه
.خيلي كمكم ميكرد اگه اون يارو بهم دستمزد منصفانه ميداد
جيمسون مثل سال 1961 بهم حقوق خوبي داد
هي،هي صبر كن چيكار ميكني؟
ميخوام لباسا رو بشورم- نه من خودم ميشورم-
.اين كار منه،از وقتي 6 سالت بود من لباسات رو ميشستم
.الان ديگه وارد كالج شدم،خودم ميتونم لباس زيرمو بشورم
.آخرين باري كه شستي همه چيو آبي و قرمز كردي
.اون يه اشتباهي بود،داشتم پرچم آمريكا رو ميشستم
.هيچكي پرچم رو نميشوره
من كردم،ديگه نميكنم اين كارو بيخيال اين فقط لباس زيرمه
اينجا خونه منه،لباسشويي منه تو صبحونه ات رو بخور
خيلي خوب رئيس لباسشويي بعدا ميشورمش
من ميشورم بدش به من- نه يه وقت ديگه خودم ميشورم-
ببخشيد
.نميفهمم
.بيا،بيا
.بپا رفيق
...صنعت آسكورپ با افتخار اولين دستگاه نيروي الكترو مغناطيسي
.جهان را منتشر ميكند
...با تبديل ايستگاه هاي قديمي نيرو به برج هاي الكتريكي آبي
...ما در حال توليد انرژي تازه و مقاومي هستيم
.كه در حال تهيه و آماده سازي در شهر و در نهايت در جهان هست
دايلن دير كردي- قطارا خيلي آرومن ببخشيد-
متوجه نيستي كه آسكورپ نسبت به كل شهر مسئول نيست؟
گفته بودم كه اونا از صفحات نيرويي كه طراحي شده زياد استفاده ميكن
.همون صفحات نيرويي كه من طراحيشون كردم
تو اونا رو طراحي كردي؟البته كه كردي منم مرد عنكبوتي هستم
تو مرد عنكبوتي نيستي پيش من از اون حرف نزن
يه بار ديگه دربارش حرف بزني سرتو ميشكونم
.حالا به كارت برس
طبقه چندم؟- 74-
متشكرم
.نگهش دار
.ممنون واقعا خيلي محترمي
بيشتر مردم ميذارن در بسته بشه- بيشتر مردم به بقيه اهميت نميدن-
طبقه چندم؟- 63-
بذار من بگم.چندم بود؟- 63-
63لطفا- متشكرم
.مرسي
.من مكس هستم..مكس دايلن
من گوئن هستم،از آشناييت خوشحال شدم- منم همينطور-
تولدته؟
.اوه آره دوستام اينو درستش كردن
.جشن توي يه كلوپ بزرگ برگزار ميشه
دوست داشتم دعوتت كنم ولي ليست مهمونا بسته شده
متوجهم،به هر حال ممنونم
.بايد جالب باشه وقتي كل دنيا تماشات ميكنن
.ميدوني،مرد عنكبوتي يه بار جونمو نجات داد
.بين همه مردم شهر منو نجات داد
.گفت بهم احتياج داره
.بايد احساس خوبي باشه
طبقه 63
.از دیدنت خوشحال شدم،مکس
.ایول اسمم یادش موند
.به خونه خوش اومدی
.اینجا تاریکه
چشمات عادت میکنه این راه بهتره
.پدر
.این تصوری نبودش که از مرگ خودم داشتم
.به پسرم نگاه کنم و یه غریبه رو ببینم
.تو پتانسیل زیادی داری،هری
.این همه استعداد داری و همش رو کنار گذاشتی
.تو منو کنار گذاشتی
.وقتی یازده سالم بود منو از مدرسه شبانه روز انداختی بیرون
...توی تولد شانزده سالگیم
.واسم یه ویسکی فرستادی یا شایدم همکارات اینکارو کردن
...مطمئنم چون روی کارتش نوشته شده بود
با احترام نورمن آزبورن
.دیگه ازت انتظار بخشش ندارم
.به معجزه هم اعتقاد ندارم
...چطور بفهمونت که
...زندگی کودکیت باید برای
چیز بزرگتری فدا میشد؟
.نه فقط بخاطر من،بخاطر تو
تا حالا دستات منقبض شدن؟
...وقتیکه بیداری و دراز کشیدی و احساس میکنی که داره شروع میشه
...زیر پوستت قایمش میکنی
.منتظر میمونی تا خودشو نشون بده
.تا نشونت بده تو واقعا کی هستی
.هیپرپلازی ویروسی
...هیچوقت بهت نگفته بودم
.ولی این ارثیه
.بیماری ما
.نفرین آزبورن
...وقتی توی این سن واست شروع شد
.بذار ببینمش
.دستاتو بده به من
بزرگترین ارثی که میتونم بهت بدم
پول نیست،اینه
بهت درباره کارم گفتم هر کاری واسه زنده موندنم کرد
...شاید تو بتونی موفق بشی
.در مرحله ای که من شکست خوردم
آقای جیمسون عزیز عکس های جدید و صورتحساب رو واستون میفرستم
بنظرم باید به این موضوع فکر کنید که شاید مرد عنکبوتی قصد کمک داره
با احترام پیتر پارکر
.نورمن آزبورن بنیان گذار افسانه ای و مدیر عامل شرکت صنعتی آسکورپ فوت شد
دارایی آزبورن تایید شده اند
...پسر ایشان هری آزبورن تنها وارث
.شرکت آسکورپ هست
...آزبورن اساسا با تغییر حرفه ای در علم پزشکی به درمان بشر نزدیک شد
.و بر زندگی میلیون ها انسان ناثیر گذاشت
...تو آسکورپ شروع به کار کردمچون به دنیای اطرافم نگاه انداختم و فکر کردم
ما میتونیم بهتر از این عمل کنیم باید بهتر از این عمل کنیم
.انیشتین میگفت : دنیا تا وقتی که ما طرز تفکرمون رو تغییر ندیم تغییر نمیکنه
.اما تغییر کردن که به حرف و شعار نیست
باسخت کوشی شروع میشه،تغییر با پشتکار و تعهد شروع میشه
.آقای آزبورن دنیا رو تغییر داد
.حالا این به تک تک ما بستگی داره که امید ها و رویا های ایشون زنده بمونه
.اما امروز نه
...امروز- سلام؟-
شما گوئن استیسی هستید؟- بله شما؟-
.از دانشکده آکسفورد تماس گرفتم و براتون خبر های هیجان انگیزی دارم
.دایلن تو اینجا بمون
یه مشکلی توی آزمایشگاه ژنتیک وجود داره یه نگاهی بهش بنداز
امروز تولدمه و همه دارن میرن،من چرا باید بمونم؟
چون تو استثنایی هستی- اسمایت...یعنی آقای اسمایت-
.تولدت مبارک
بیو الکتروجنسیس
...تولید الکتریسیته توسط موجودات زنده
.سلام بچه ها
پارتی دوست دارید؟
.یکم مریض هستید
.میرم دارو هاتون رو بیارم
.اینم از روز تولدم بعد همه کارایی که واسه شرکت کردم
هشدار
خطا در بخش 5 خودم میدونم-
میدونستی امروز تولدمه؟میشه واسم آهنگ تولدت مبارک رو بخونی؟
.مثل اینکه خودم باید برای خودم بخونم
گیلبرت،مکس هستم ، میشه برق بخش 32 رو خاموش کنی؟
فراموشش کن من بیرونم- یعنی چی؟من این بالام خطرناکه- شرمنده مکس-
الو؟؟
.باشه خودم انجامش میدم و خودم شعر میخونم واسه خودم
تولد...م ...مباارک
...تولدم
.مبارک
سیستم بازسازی شد روز خوبی داشته باشید
هری شرکت آسکورپ شدیدا در دید عموم قرار داره مخصوصا بعد از خرابکاری اخیر دکتر کانرز
یعنی میگی چون اون سعی کرد همه رو به مارمولک بزرگ تبدیل کنه مردم ترسیدن؟
...با توجه به اینکه
همه حیوانات هیبریدی که اون ساخته بود نابود شدن
.تا بتونیم اعتماد سرمایه گذاران رو دوباره بدست بیاریم
.اینو میگن روش آزبورنی
هر چیزی که این اطراف دردسر درست میکنه رو از دستش خلاص میشی،درسته؟
.خیلی از این مشکلات میتونه به سر شما هم بیاد
احساس میکنیم دخالت قابل قبول بهترین انتخابه- حتما حتما-
یه پسر بچه 20 ساله و یه شرکت 200 میلیون دلاری
پدرم به چی داشته فکر میکرده؟
منظورم اینه که شما ها همتون وکیل هستید درسته؟
.مطمئنا وقتی زنده بود یکیتون باید این سوالو ازش میپرسید
یکی باید به این فکر میکرد که بی کفایتی اون رو از نظر قانونی اعلام کنه
که میتونست این گفتگو رو خیلی آسونتر کنه- هری-
.آقای آزبورن
.ما دوست نیستیم
.سلام
شما دستیارش بودی،درسته؟
اسمت چیه؟- فلیشا- فلیشا-
.از الان به بعد همه کسایی که اینجا نشستن واسه فلیشا کار میکنن
.چون فلیشا واسه من کار میکنه
کسی صحبتی داره؟
خیلی خوبه پس همتون یه مدت بیشتری شغلتون رو حفظ میکنید
.قربان شخصی به نام پیتر پارکر میخواد شما رو ببینه
.فلیشا میخوام همه فایل ها توی این لیست باشن
.همشون
پیتر پارکر انگار روح میبینم
.سلام هری
.چه تصادفی
ده ساله- هشت ساله-
.تقریبا
چه خبرا؟- اخبار رو دیدم-
...درباره پدرت شنیدم،خواستم بیام که
.ببینم حالت چطوره
.من با چند نفر هستم
.توی جلسه هستم
ببخش نمیخواستم مزاحم بشم میدونم مدت زمان زیادی گذشته
دقیقا میدونم چه حسی داری الان
...تو هم پیشم بودی وقتی پدر و مادرم
.بخاطر همین اینجام
.ممنونم
.خوشحال شدم دیدمت پسر
.خوشحال شدم
.واسه پدرت متاسفم
ابرو هاتو برداشتی؟
.آدم نمیتونه به ابرو هات نگاه نکنه
.دیدی گفتم
هنوزم هر روز صبح موهاتو سشوار میکشی؟
.میدونی یک از خدمتکارام سشوار رو نگه میداره
.ولی خودم شونه میکنمشون
.خب پس حداقل اونقدرم درمونده نیستم
بعد از فارغ التحصیل رفتم برزیل بعدش سنگاپور
بعدشم رفتم اروپا- دیدمت-
منظورت چیه منو دیدی؟
عکستو تو مجله با چند تا مدل فرانسوی دیدم میدونی که چی میگم
همه این مدلا خیلی خسته کنندن- میدونم-
چیه؟
دوست دختر داری؟
.اینم یه سواله
.نه ندارم
.نمیدونم
.نمیدونم پیچیدست
.من کارای پیچیده انجام نمیدم
خب اسمش چیه؟کی هست؟
اسمش گوئنه.گوئن استیسی
گوئن استیسی؟- واسه تو کار میکنه-
واقعا؟
توی آسکورپ کار میکنه- یه کارمند مدله؟-
...میدونی وقتی پدرم منو از اینجا دور کرد سعی کردم همه چیو درباره اینجا فراموش کنم
.حدس میزنم شامل تو هم میشد
.نیازی نیست چیزی رو واسم توضیح بدی رفیق
.هردومون تباه شدیم
تا حالا کشف کردی چرا پدر و مادرت ترکت کردن؟
.پدرم یه کیف گذاشت
.فقط همین کیف رو ازش دارم که توش پر از اوراق کهنه هست
حالا هرچی سعی میکنم بهش فکر نکنم- نتیجه میده؟-
.آره خیلی خوبه
!!عجب بازویی
.فقط مچه.همش توی مچته رفیق
.تو هم میتونی باید قوی تر پرت کنی
.اینجا اوضاع دیوانه وار شده
...مارمولک بزرگ
.مرد عنکبوتی ها
فقط یکیه فقط یه مرد عنکبوتی هست
شایدم زنه ما که مطمئن نیستیم
.حالا هر چی ، اون با لباس نخی رفته بود بالای درخت تا بچه ها رو نجات بده
.تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر کنم سعی داره به مردم امید بده- برای چی؟-
.که شاید سرانجام همه چی درست بشه
.ای کاش واسه سرانجام وقت داشتم
اون کی بود؟- مکس ول دایلن،مهندس الکتریکی
.هیچ همکار یا خانواده ای واسه صحبت کردن باهاش نداره
.اون مشخصاتی که ما اختصاص داده بودیم رو به شبکه ارائه داد
.اون نامرئی بود
.وال استریت اونقدر متشنج هست که یه بچه مثل هری بیاد اونو نابودش کنه
.باید یه راهی واسه بیرون کردنش پیدا کنیم
اصلا واسمون خوب نمیشه اگه مطبوعات از این موضوع با خبر بشن
.پس مطمئن شو این آقای دایلن نامرئی میمونه
.این میتونه مدرک مفیدی در آینده برامون باشه
.سلام
.از سر راه برو کنار
.سلام
.خیلی زیبا شدی
...شرمنده بخاطر این کار بی اختیارم
...نه بی اختیار
میدونی- فکر کردم دیگه زمانش رسیده-
.زمانش رسیده که سعی کنیم دوست باشیم
...دوست،آره
.عالیه
.نمیخوام پیچیده بشه
از چیزای پیچیده متنفرم- ساده نگهش دار-
...باشه،عالیه،آره آره ولی منظورم اینه که
.ببین اگه قراره دوست باشیم باید یه قوانینی بذاریم
قوانین؟
مثل این- مثل چی؟-
.این خنده
.خندت اذیتم میکنه
خندم اذیتت میکنه؟
.هنوزم خنده هات دوست داشتنیه
.این کجاش دوست داشتنیه
باشه پس منم یه قانونی دارم- چی هست؟-
...با اون چشمای درشت قهوه ایت
.بهم نگو زیبا شدی
.جدی میگم
اوه نه- دیگه چیه؟-
.همین الان قانون بعدی به ذهنم اومد
.دیگه اینکارو انجام نده
دیگه دماغت رو اینطوری نکن- این؟- فکر نکن نمیفهمم-
چیکار باید بکنم؟آلرژی دارم
اعصابم اینطوری خرد میشه ، جلوی من داری قوانین رو زیر پا میذاری،من رفتم
.بیخیال
.اولش یه بستنی میگیریم بعدشم من میرم
...آره بعدش اینکارو کردم و
.بدجور به این مکانی که گوشت کُره ای داشت عادت کرده بودم
قبلا رفتی اونجا؟- نه ولی میدونم کجاست-
.توی خیابون 6 هست و میدونم خیلی خوشت میاد
تو از کجا میدونی؟
تو از کجا میدونی من از اونجا خوشم میاد؟
...چون...اِم
.چون خودت بهم گفته بودی
.اونجا تازه ماه پیش باز شده
تو تعقیبم میکردی؟
میدونستم چند وقت یه بار؟
.بعضی اوقات روزی یه بار
.بعضی اوقات بیشتر
چرا؟
که مطمئن بشی در امانم؟- آره-
چون این نزدیک ترین راه بودن با تو هست
.من دارم میرم انگلیس
چی؟- آره-
.یه سری تحقیق توی آکسفورد دارم
.درباره پزشکی مولکولی
...رقابت بین من و یه پسر دیگه هستش،باید امتحان شفاهی بدیم
...اون شبیه سال اولی های دانشگاه میمونه ولی 14 سال بیشتر نداره
.میتونه اون بره شایدم من برم،امیدوارم که من برم
.و بعدشم میتونم برم انگلیس
.خیلی هیجان زده هستم
...این اِ
انگلیس؟
.مرکز من نیروی کمکی نیاز دارم
.بفرستشون جنوب شهر،نبش میدان دافی
لطفا همه از سر راه برید کنار برید کنار
آقا دستتون رو از روی کابل ها بردارید
.دستات رو بیار بالا ببینمش
.همونجا که هستی بمون،تکون نخور
.وایسا،بخواب رو زمین
.بخواب زمین،حالا
دست نگه دارید- بخواب رو زمین-
.این تقصیر من نیست،دست نگه دارید
.خواهش میکنم
.اوه خدای من
.دارن منو میبینن
.نه،وایسید این کارو نکنید
...خواهش میکنم
.صبر کنید،این تقصیر من نیست
.این تقصیر من نیست
.گفتم بس کنید
.خدا رو شکر از اون پلیسا نیستی که سوار اسب میشن
.همه گروه تیر اندازی نکنید تا من بهتون بگم
تیر اندازی نکنید،تکرار میکنم تیر اندازی نکنید
تمومش کنید،تمومش کنید- هی مرد برقی-
سلام،چطوری؟
تویی؟- آره منم،تو کی هستی؟-
منو یادت نمیاد؟- نه،باید یادم بیاد؟-
.من وسط خیابون بودم و نزدیک بود ماشین منو بزنه بعدش تو منو نجات دادی
.منو نجات دادی و گفتی بهم احتیاج داری
تو همون طراحه هستی؟- آره همون طراحم-
.یادمه،البته که یادمه،تو چشم و گوش من هستی اینجا
اسمت چی بود؟- چطور فراموش کردی؟-
میدونم،میدونم نگو- مکس- مکس؟-
.آره
شرمنده نتونستم با این....بشناسمت عوض شدی
حالت خوبه؟
نمیدونم چی به سرم داره میاد- دارم میبینم،من باورت دارم-
.عجیبه،خیلی قدرت دارم
.خیلی هم عصبانی ام
.میدونم تو نمیخوای اینجا باشی،ترسیدی
تو نمیدونی چه اتفاقی واست افتاده منم میدونم که نمیخوای به کسی آسیب بزنی
تو خوب میشی- هدف در تیر راسه-
.اونا بهت شلیک نمیکنن
.بچه ها این دوستم مکسه
بهتون راجع به مکس گفته بودم هیچکس به مکس شلیک نمیکنه
این گفتگو فقط بین من و توئه همونجا بمون،همونجا بمون
.مراقب نرده و برق باش
.من فقط میخواستم همشون منو ببینن
.اگه کاری کرد شلیک کن
بیا با من بریم جایی دور از دید مردم که صحبت کنیم،باشه؟
.نه،دست نگه دارید
مرد عنکبوتی
.تمومش کن
.مرد برقی احمق
اون بهم دروغ گفت،بهم شلیک کرد
.خفه شید
.تو خیلی خودخواهی
.به من گوش کن مکس
برام تله گذاشتی- نه من برات تله نذاشتم-
تو بهم دروغ گفتی- نه من میخوام کمک کنم،بذار کمکت کنم-
.امشب تولدمه
.وقتشه شمع ها رو روشن کنم
کسی مرد عنکبوتی رو میبینه؟
.کافیه
مایک جان بزرگه
.کارتون خوب بود بچه ها کار با شما باعث افتخاره
مرد عنکبوتی
انگلیس؟
واقعا؟
!چه گفتگوی خوبی
.پوشش خبری ازین داستان هولناک با خبرنگار ما جسیکا ابو،در صحنه شروع خواهد شد
،درسته...ما اینجا با در کنار دوتا از شاهدین ماجرا هستیم .که قراره به ما بگن چه چیزی مشاهده کردند
پس به ما بگید مرد عنکبوتی چطوری اینکارو کرد؟ چطوری این موجود رو شکست داد؟
.آره،حتما باید عایق کاری میشد،لباس عنکبوتی رو میگم .بخاطر همینه که دچار برق گرفتگی نشد
.به احتمال زیاد از "نئوپرین" استفاده کرده.چیزیه که منم بودم استفاده میکردم (نئوپرین یا پلی کلروپرین ماده ای از خانواده لاستیک مصنوعی که عایق خوبیست)
.از هردوی شما،واقعا ممنونم ...خیلی سوال وجود داره که بی جواب مونده
"روزولت چیست؟"
"یعنی باید تورو هم از دست بدم؟"
.رای گیری های آنلاین افزایش بی سابقه علاقه به "بالارونده ی دیوارها" رو نشون میده
.امشب به نظر میاد که شهر یه تشکر بهش بدهکاره
".نسل بعدی از زره های نظامی"
:شامل قابلیت های .افزایش تحرک،درمان جراحات جنگی
.کنترل مستقیم از طریق نخاع و اعصاب
،پس "عنکبوت خانگی معمولی"،برعکس سلول های انسان
...دارای قابلیت خوددرمانی هستند
...از آسیب هایی مثل عفونت شدید،جراحت پوستی
...بنابرین ما از یه ایزوتپ رادیواکتیو شده سازگار با دی ان ای انسان استفاده کردیم
.به برنامه ی، دکتر جالینگ،آزمایش کننده ی علوم خوش اومدید
.امروز ما میخوایم درباره الکتریسیته صحبت کنیم.خیلی عالیه
.باتری ها،عایق ها،جریان الکترو مغناطیسی
.باتری ها میتونن کلی جریان ورودی رو تحمل کنن
.هرچی باتری پرقدرت تر باشه،میتونه مقابل جریان بزرگتری مقاومت کنه
...اما،اگه جریان ورودی از جریان خروجی بیشتر بشه
.باتری ممکنه منفجر بشه !!!!و منفجر بشه
.هنگام انجام چنین آزمایش هایی حتما از وسایل محافظتی استفاده کنید !!!بدونید که شما ضدضربه نیستید
!ما یه باتری بزرگتر میخوایم
.پیت،منم
،سلام هری ساعت چنده؟
.دیروقت،صبحه زود ،نمیدونم .کل شبو بیدار بودم
.باید ببینمت حالت خوبه؟
.راستش نه،پیت
.دارم میمیرم...اما فکر کنم تو میتونی کمک کنی زندگیمو نجات بدی
.شما دارید به اولین عنکبوت-انسان دورگه ی جهان نگاه میکنید
امیدواریم تا بتونیم زهرشون رو از غده هاشون خارج کنیم
.و اونو تبدیل به دارو کنیم،وسیله ای برای درمان سلول های آسیب دیده
...و اگه من بتونم درمان بشم
...تصور کنید که این میتونه واسه بیماری های دیگه چیکار کنه،مثل آلزایمر یا حتی سرطان
.اونا هیچوقت به مرحله آزمایش روی انسان نرسیدن
.چهارده سال تحقیق،و بعدش هیچی برای نشون دادن نداشته باشن
.البته شاید بجز این
.مرد عنکبوتی - اون چی؟ -
.اون با یه دونه ازینا نیش زده شده و عملی شده این راهکار
من نمیدونم چطوری و چرا....اما
...اون میتونه هرکار دیگه ای که یه عنکبوت میکنه رو انجام بده .از جمله خود درمانی
.لازمه که پیداش کنم
.من به خونش احتیاج دارم
منظورت خون مرد عنکبوتیه؟
.این جون منو نجات میده - .اما ممکنه نده هری -
.ممکنه به این آسونی نباشه
.ببین چه اتفاقی واسه کرت کانرز افتاد - .کانرز ضعیف بود -
.این منم پیتر
،چرا یه آگهی تو روزنامه نمیزنی و ازش نمیخوای اهدا کنه؟
...منظورم اینه،من مطمئنم اون به کسایی که سوزن به بدنش فرو میکنن حساسه
حساس؟
،پس شاید تو بتونی حساسانه به من بگی .که اون کجاست
....و من خودم میرم و ازش میخوام - چی؟ -
.تو ازش عکس میگیری .پس تو اونو میشناسی
،من از یه فاصله خیلی خیلی دور عکس گرفتم .با لنز دوربین.من اونو نمیشناسم
.من چیزایی رو که کنار رودخونه بودی کنار هم گذاشتم
من چی گفتم؟ - .اینکه اون چطور به مردم امید میده -
.بیخیال
"نفوذ به سرور مرکزی" "در حال جستجو"
"جستجو در میان کارکنان"
"مشخصات اشتباه"
"عدم دسترسی به جستجو"
.فقط بگو آره
.به من پشت نکن
.دلم نمیخواد عاقبتم مثل پدرم بشه پیتر
.خواهش میکنم ازت
.پیتر،خواهش میکنم
.تلاش میکنم و مرد عنکبوتی رو پیدا میکنم
حراست اینجا چیکار میکنه؟ - .خیلی عجیبه -
.صبر کنید .خانم استیسی
تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.اینجا نیست .طبقه ی دیگه رو بگردید
تو دردسر افتادی؟ - .آره - طرف کیه؟ -
،تصادفا یه اتفاقی افتاده .اونا هم میخوان روش سرپوش بزارن
،و وقتی من فهمیدم جریان رو ...همون یارو که هفته قبل تو میدون تایمز دیدیم
،من قبلا باهاش ملاقات کرده بودم ...اون مهندس برق این ساختمون بود
.و اون واقعا مرد عنکبوتی رو دوست داشت .یه طرفدار واقعی
.بخاطر عشق طرف،دیشب نزدیک بود بزنه با نیروی الکتریسیتش کبابم کنه
.شاید تو دوست داشتنش داشته زیاده روی میکرده
.من داشتم تو کامپیوتر دنبال مشخصاتش میگشتم،و یهو دیدم همه چیز دربارش پاک شده
.کاملا از بین رفته - .کار آسکورپ همینه -
تو چی؟تو چرا اینجایی؟ - ،هری + چشه؟ - .داره میمیره +
منظورت چیه؟ - .داره میمیره -
.و فکر میکنه تنها چیزی که نجاتش میتونه بده خون منه .خون مرد عنکبوتی
.تا اونجا که من میدونم،اگه بهش بدم،ممکنه باعث بشم کشته بشه
.یا یه چیز بدتر
!اینجا کمد تعميرکارا و خدماتچی هاست،گوئن
.اين بدترين مخفيگاهي بود كه ميتونستي انتخاب كني
.من معذرت میخوام
.که نیاوردمت به لاس وگاسه مخفی گاها
....گوش کن،لازمه درباره انگلیس باهات حرف بزنم،چونکه نمیخوام
الان یعنی منو بوسیدی؟ - .معذرت میخوام،البته میخواستم گازم بگیرم -
چطور بود؟
.دهنت بو پیاز و آبگوشت میده - .میدونم،میدونم -
:نقشه اینه .برو سمت آسانسور وقتی من دارم حواسشونو پرت میکنم
.من معذرت میخوام....من فقط فکر کردم...از همتون معذرت میخوام...همینطور تو
همونجا که هستی بمون
خیلی خب بفرما برو
بازم معذرت میخوام چقدر امروز احمق شدم
.گوئن استیسی - واي خداي من-
...من هری هستم - .بعله -
.من یکی از دوستان قدیمی پیتر هستم - .درسته،میدونم شما کی هستید،معذرت میخوام -
...یه جورایی عجله داشتم
.معذرت میخوام که وقت نشد مارو بهم معرفی کنه .فکر کردم شما دوتا بهم زدین
...بعله،آره،بهم زدیم اما این
.پیچیدست
.کاره پیتره دیگه .همه ی کارای پیتر پیچیدست
.درسته،راست میگی .اما بخاطر همینه که بهت نیاز داره
درسته؟
.تا کمکش کنی بتونه تصمیمش رو بگیره
.از دیدنت خوشحال شدم هری - .منم همینطور،باعث افتخارم بود -
"انجمن راون کرافت"
.تو دچار یه حادثه ی ناگوار شدی
.من دکتر کافکا هستم .اومدم اینجا تا کمکت کنم
.البته که اینطوره،دکتر
.واسه همین کارای بشردوستانته که داری از الکترود های پیشرفته ی نظامی استفاده میکنی
.باتری های پر قدرت .ازونایی که تو آسکورپ ساخته میشه
.همه ی اینا واسه اینه که میخوای به من کمک کنی
.درست گفتی
.من اینجام تا روت مطالعه کنم
....تا بفهمم تو چی هستی،و چرا اینج
.اوه و من حتما نتیجه میگیرم
.همیشه میگیرم
...در میکنی که منو تو یه زندونی نگه داشتی که
تمام سیستمش با برق کار میکنه؟
.من حس میکنم تو دیواران .تو رگهام
.مهم نیست که چیکار میکنی .هرکاری کنی نمیتونی مهارش کنی
.این قانون طبیعته.مثل من
میخوای بدونی من چقدر قوی هستم؟ آره
.خب منم همینطور
....خوبه....خوبه
.دارم میمیرم تا بدونم
.بهتره اینبار مطمئن شی که منو میکشی ...چون اگه اینکارو نکنی
.من نور رو خواهم کشت
.اونوقت همه تو این شهر،متوجه میشه که چه حسی داره،تو دنیای من زندگی کردن
.دنیای بدون قدرت .دنیایی بدون رحم
.دنیایی بدون مرد عنکبوتی
.و همه قادر خواهند بود ببینن که من واقعا چی هستم
و تو کی هستی؟
یعنی تو نمیدونی؟ .من الکترو هستم
"اخطار" ".الکتریسته به نهایت ظرفیت خود رسیده است"
".به سرعت پروسه ی قرنطینه رو اجرا کنید"
.خیلی بی نظیر بود،الکترو
"آغاز قرنطینه"
زن عمو مي؟
چیکار میکنی؟- کی اینکارو کردی؟ -
.یه چیزی هست که بهم نمیگی،زن عمو می
،هرموقعی که بحث به پدر مادرم کشیده میشه .سرتو میندازی پایین
.میدونم که داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی .داری بهم دروغ میگی
...میدونم که دوستم داری - .دروغ نمیگم - .میدونم که دوسم داری...اما داری میگی -
.باید بهم بگي زن عمو .قضیه پدرمه ها
...آره،اون پدرت بود
.اما این باعث نشد که از تنها گذاشتنت جلوگیری کنه
.من واقعیت رو میخوام
.حقیقت اینه که خانوادت تورو اینجا گذاشتن،جلوی در خونه ما
.و وقتی تمام دنیای این پسر بچه ی کوچولو بدون هیچ توضیحی داشت ازین رو به اون رو میشد
.ما بهترین کاری که میتونستیم رو کردیم
.عمو بن ـت،و من
کی دیگه قرار بود بهت اهمیت بده ازت مراقبت کنه؟ .و نگرانت باشه
پدرت؟نه
...من کسی بودم که دماغت رو تمیز میکردم،من بودم دندوناتو مسواک میزدم
.و درساتو انجام میدادم .لباسات رو میشستم !!!من
...زن عموي بی سواده احمق تو،کسی که نمیدونست چجوری دخل و خرجشو یکی کنه
.کسی که مجبور بود کلاسای پرستاری بره،اونم با بچه های 22 ساله،تا بتونم خرج دانشگاهت رو بدم
.و نمیدونم چطوری اینو بدون بن تحمل کنم.چطوری اینکارو بکنم
...و اونوقت تو به پدر بی عیب و نقصت فکر میکنی
.کسی که هیچوقت اینجا نبود !!نه
.نه بهت نمیگم .تو پسر منی
.تا اونجایی که به من مربوطه،تو پسر منی .و نمیخوام ناراحتت کنم
.من پسرتم .تو همه ی دنیای من
.تو از همه چی بیشتر ارزش داری واسم .این چیزا بخاطر این نیست
.من خیلی دوست دارم - .میدونم -
.هیچی نیست
...زن عمو مي
.لازمه بدونم
.خیلی خب
.هرچی که میدونم رو بهت میگم
.اما ناراحتت میکنه- .باشه-
...چند روز بعد از مراسم ختم
،دوتا از کارمندای دولتی .اومدن به دیدن ما
...اونا گفتن، که پژوهش ژنتیکی
.که پدرت داشت با نورمن آزبورن انجام میداد،خیلی با ارزش بوده
.و اونا پول خیلی زیادی رو بخاطرش میدادن .و بخاطر همین بود که پدرت فرار کرد با اونا
.اونا گفتن که پدرت یه خائن بوده .من نمیتونستم باور کنم پیتر
.اونا بهمون گفتن که پدرت به دوستش خیانت کرده،به هممون،بخاطر پول اونم
...نه،درک نمیکنم ...اصلا با عقل جور در نمیاد
.آره،میدونم .منم هرگز باور نکردم
...این اصلا با عقل جور در نمیاد - .پیتر...میدونم -
،به مدت طولانی،هی باخودم تکرارش میکردم و میکردم تا هضمش کنم .که چی این وسط اشتباهه .چه چیزی رو نفهمیدم
.اون فقط یه مرد عادی و نچسب بود ...اون برای 20 سال فقط یه کت پاره و داغون رو تنش کرد
،رو سوار میشد تا بره سرکار D هر روز صبح قطار ...هر روز سر ساعت 7
.و ساعت 6 میرسید خونه هرشب
.نمیدونم
...شاید هرکسی یه چهره دیگه ای دارن،که مخفی میکنن
.حتی از کسایی که دوسشون دارن
.آقای آزبورن
.بالا رو نگه کن
.نمیتونم به چیزی که میبینم باور کنم
.مرد عنکبوتی
.دقیقا همونی که میخواستم ببینم
تو....با پیتر صحبت کردی؟ - آره-
.من میخوام که کمکتون کنم،آقای آزبورن .واقعا،واقعا دلم میخواد
.اما نمیتونم خونم رو به شما بدم .در حال حاضر نه
معذرت میخوام؟ - .این خیلی خطرناکه -
،اگه خونمون سازگار نباشه .ممکنه که بمیری
.من همین الانشم دارم میمیرم
.خون تو میتونه واسم زمان بخره .اما ممکنه چیزای دیگه ای هم اتفاق بیوفته
.باشه
خیلی خب،چقدر؟
چی؟ - چقدر میخوای؟ -
،اسم ببر قایق یا هواپیما؟ پول؟چقدر میخوای؟
.من پول تورو نمیخوام .بیخیال،همه پول منو میخوان
.اما من نه
.من فکر میکردم تو آدما رو نجات میدی
.فکر میکردم کاری که میکني نجات دادن زندگیه آدماست
.اما میخوای بذاری من بمیرم
.من در حال حاضر،میخوام از تو مراقبت کنم
.نه نه،اینکارو نمیکنی .تو داری دروغ میگی تا از خودت مواظبت کنی
...ببین...ما فقط یه مقدار بیشتر زمان لازم داریم
.من زمان بیشتری ندارم...برو بیرون
.متاسفم
.تو یه کلاه برداری،مرد عنکبوتی
.سلام،باید باهات چند ثانیه صحبت کنم .الان داره دیرم میشه -
.نه نه نه...فقط یه دقیقه وقتتو میگیرم
.یکم بهم وقت بده .فقط یه چیز میگم.بعد میرم
.همه چی بهم ریخته
.پدرم،مادرم،هرچیزی که بهشون فکر میکردم دروغ بود
.دروغ،دروغ،دروغ .هیچکدوم اونا دیگه با عقل جور در نمیاد
.پس قضیه اینه که باید هری رو نجات بدم،البته که دلمم میخواد اینکارو بکنم ،میدونی که
.اون بهترین دوستمه
اما اگه خونم جواب بده چی؟اگه جواب نده چی؟ .نمیدونم.هیچی به ذهنم نمیاد
.هیچ ایده ای ندارم
،گوئن ...تنها فکری که همشو همش به اون میرسم اینه که
،خانم استیسی باید شمارو راهنمایی کنم تا طبقه بالا؟
.بله،من واقعا متاسفم
...من واقعا متاسفم...همین الانشم دیر کردم میشه یه دقیقه دیگه به من وقت بدید؟
.ممنونم
ما کجاییم؟ .این آخرین مصاحبم برای آکسفورده
.آکسفورد؟نمیدونستم
.معذرت میخوام که مزاحمتون شدم بانوی من
اما،اما من کی هستم؟ .من جان هاپکین هستم
،من یکی از پروفسور های جوان هاروارد هستم ...و داشتم سعی میکردم ایشون رو در عضویت تیمه
....ااااا....عضوی از تیم من باشه...برای یه مدت
،و ایشون بهترین فردیه که میشناسم .یک نابغه ی علم
...به هر حال، خدا ملکه رو حفظ کنه،معذرت میخوام که مشکلی پیش آوردم - !!پیتر!!میشه یه لحظه صبر کنی پیتر-
پیتر چی میخواستی به من بگی؟ اون یه چیز چی بود؟
!!من باید برم انگلیس پیتر
.واسم مهمه
.منظورم اینه،نمیدونم...شاید داریم الان تو مسیر متفاوتی میریم
.واقعا نمیدونم
.شاید ما راهمون از هم جدائه.نمیدونم .باید برم....باید برم
.گوئن
.موفق باشی
،ایستگاه مخفی روزولت ... خط 61،مسیر انحرافی محرمانه
D مسیر ."به سمت میدان "پرشینگ
...ازین مسیر رئیس جمهور فرانکلین روزولت میتوانست به سرعت جابجا شود
.تا راز بیماری نخاع او از چشم مردمان آمریکا دور بماند
.آقای آزبورن
حالتون خوبه؟ چیزی هست که براتون بتونم بیارم؟
.نمیدونم،مگه اینکه بتونی اون عنکبوتا رو به زندگی،برگردونی
عنکبوتا؟ - .همونا که از بین بردنشون -
".تا اعتماد سرمایه گذاران رو جلب کنن"
.برو خونه،فلیشیا .امروز رو مرخصی بگیر
!هری
،فکر کنم شاید یه راه دیگه ای وجود داشته باشه ...تا اون چیزی که میخوای رو بدست بیاری
.من اتفاقی حرفایی که منکن داشت با یکی از نگهبانامون میزد رو شنیدم
.قبل از اینکه عنکبوتا رو از بین ببرن اونا سم هاشون رو استخراج کردن
چی داری میگی؟
.اینطوری میتونستن موافقت دادگاه رو بدست بیارن،و همچنین اطلاعات رو نگه دارن تا زمانی که بکارشون بیاد
کجاست؟ .یه جایی تو این ساختمون
.یه جایی که اسمی ازش وجود نداره اما اسمش " پروژه ها سری" هستش
،پروژه های محرمانه .آخرین ورودی اطلاعت: 1 ساعت قبل
...تایید شده توسط هری آزبورن
.ورود به آرشیو راون کرافت
".و من نور رو خواهم کشت "
.تا همه ی شهر بفهمن که تو دنیای من زندگی کردن چطوریه
.دنیایی بدون قدرت .دنیایی بدون مرد عنکبوتی
.اخطار. دسترسی کاربری شما مسدود شده است
.شما نمیتونید وارد بشید.ایشون سرشون شلوغه
تو چیکار کردی؟ - سوال بهتر اینه که تو چیکار کردی؟
یه کارگر کشته شده،و اولین اقدامت به عنوان مدیر اینه که سرپوش بزاری روش؟
.نخیر،تو اینو پنهان کردی،و بعدش طرف رو تو اون دیونه خونه ای که به اسم من استفاده میشه دفن کردی
.راون کرافت یه موسسه ی عصر معاصره که وقف بهبود روحی میشه
.تو اونجا داری روی مردم آزمایش میکنی .سنگ های زیادی جلوی پای پیشرفت وجود داره
....بخاطر روشن شدن اقدامات جنایت کارانه و فریبندت،تو
....چطوری اینو مودبانه بگم .اخراجی
.تو نمیتونی منو هم دفن کنی
.به نظر من که همین الانشم نصفت رفته زیره خاک
.فقط مسئله زمانیه کا باقیه .تو قراره خیلی وحشتناک گور به گور بشی
.مثل پدرت
،فرقش اینه که .هیچکس قرار نیست دلش واسه تو تنگ بشه
.بندازیدش بیرون - .وایسید...وایسید -
.خودم راه بیرونو بلدم
.اسم من ریچارد پارکره
.هرچی که درباره من گفتن دروغه .میخوام که دنیا حقیقت رو بدونه
...آسکورپ یکی از پیش قدمان عرصه ی تحقیقات ژنتیکی بود
.تا زمانی که نورمن آزبورن قراردادی با یک سازمانی نظامی نامناسب بست
.تا بودجه ی تحقیقات من رو بدست بیاره
.و من فهمیدم که قراره برای چی این تحقیقات رو استفاده کنن
.تسلیحات...سلاح های بیولوژیکی البته،که البته،من مخالفت کردم
...حالا برای اینکه منو از بازی حذف کنن
...نورمن آزبورن،مدارک جعلی علیه من ایجاد کرد
.تا بتونه روی کارهای من،تسلط پیدا کنه
میتونم کمکتون کنم؟
.بعله تو میتونی دروازه رو باز کنی .من هری آزبورن هستم
.یه بیمار توی اون منطقه قرنطینه هست که میخوام ببینمش
.جو،ایشون آقای آزبورن هستن...از آسکورپ
.ببخشید قربان،بدون نشان زرد،شما نمیتونید وارد بشید به اینجا
.این مهم نیست،چون که چیزی هست که حتی نورمن هم نمیدونه
...انسانی،که من در بدن عنکبوت کاشتم DNA اون
.از خودم بود
...به این معنیه که بدون من،بدون وارثان من
.آسکورپ هرگز نمیتونه آزمایش های منو ادامه بده یا بازسازی کنه
...برای بازجویی از الکترو
.باید از 400 میلی گرم سدیم و فنوباربیتال (یا باربیتورات کریستال شده دارویی به عنوان مسکن C12 H12 N2 O3)
...من باید تا اونجا که میتونستم آرشیو هارو ازبین میبردم
.اما اونقدری وقت نداشتم تا تمام اون عنکبوت هارو از بین ببرم
.پس به عنوان یک دانشمند،دلیل این کارم حالا کاملا مشخصه
.باید ناپدید میشدم.باید تا اونجا که میشد،ازینجا دور میشدم
...اما به عنوان یه پدر
...این به معنیه اینه که،شاید هیچوقت دیگه پسرم رو نبینم
.هیچی به اندازه پسرم،پیتر،واسم با ارزش تر نیست
.هیچ چیز در این دنیا نیست
.اما من مسئولیتی نسبت به دنیا دارم،از چیزی که ساختم
.و محافظت کنم ازش بخاطر اینکه میدونم آسکورپ،قادر به انجام چه کاراییه
...مردم خواهند گفت که من یه هیولام
.بخاطر کاری که انجام دادم
.شاید راست میگن
.همیشه فکر میکردم زمان بیشتری خواهم داشت
!!!بابا!!!....بابا- .متاسفم-
.بیهوش کننده...خاموش شد
،من تورو ازینجا بیرون میخوام ببرم .اما ما اونقدر وقت نداریم
تو کی هستی؟ - .من هری آزبورنم،میخوام باهات یه معامله کنم -
.باید تورو بکشم - .بیخیال-
.فکر کن،مکس .من اونی نیستم که تو میخوای
.تو مرد عنکبوتی رو میخوای .و من میتونم اونو بهت بدم
.اما...اولش یه چیزی میخوام
.ازت میخوام که منو ببری به آسکورپ
تورو ببرم داخل؟ .تو صاحبشی
.دیگه نیستم .آسکورپ به جفتمون خیانت کرده
،پس نه من میتونم بدون تو برم داخل اونجا .و نه تو میتونی بدون من ازینجا بری بیرون
چه اتفاقی داره میوفته؟ - ...یه نفر آژیر رو تو قسمت قرنطینه فعال کرده -
...یه گروه ضربت ببر به اونجا همین الان
.تو احتمالا نمیدونی من چی میخوام
،تو طراحی نیروگاه برقشون رو بهتر کردی،و اونا ازت دزدیدن طرحو .و حالا هم اونو پس میخوای
.تو فقط چیزی رو میخوای که واسه خودته
.برق - .کل برق شهر،مکس،و همش دقیقا تو مشت توئه -
...وقتی که نیروگاه رو خاموش کنی
.مرد عنکبوتی میاد پیش تو،و میخوام کاری کنی که حسابی خونش ریخته بشه
.شیشه رو بشکن
.مکس،ما وقت زیادی نداریم
.برید...برید...برید
یه دلیل بهم بده که چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - .چون من بهت نیاز دارم -
تو به من نیاز داری؟ - .بله،من بهت نیاز دارم -
.تو تنها شانس من هستی،که میتونه باعث زنده موندنم بشه
تو بهم احتیاج داری؟ - .آره،من بهت نیاز دارم-
.من بهت نیاز دارم.لطفا
...میدونم چه حسی داره که کنار انداخته بشی !!!خواهش میکنم مکس
.من بهت نیاز دارم....من بهت نیاز دارم
تو میخوای که دوست من باشی؟
.فکر کردم ما همین الانشم دوستیم
.من یه زمانی یه رفیق داشتم
.دوستیمون جواب نداد
.آره،منم همینطور
.پس بیا بریم عنکبوتو بگیریم
.شما یک پیام صوتی دارید
.سلام،پیتر،منم
من واسه آکسفورد پذیرفته شدم...هورااا
.خیلی هیجان زدم
چند لحظه پیش،اومدم دم خونتون،و....خونه نبودی تو،و بعدش
...الان دارم میرم به سمت فرودگاه
چونکه به زودی قراره یه کلاس تو تابستون برگزار بشه،که من دربارش فهمیدم و
فکر کردم که این یه جورایی
.فکر کنم،آسونتره،اینجوری
،فکر میکنم که شاید اینبار وقتش شده که ...بیخیال بشیم
،و این بخاطر این نیست که دوست ندارم ...بخاطر اینه که واقعا دارم.پس
.خداحافظ
.ما باید ازینجا بریم همین حالا - چرا...چی شده؟ -
منو یادته؟
.اوووه،خیلی عجیبه،که چطور اوضاع برعکس شده
...میدونم که سخته قبول کردنش ....اما چه
حرکت دیدنی هستش...درست نمیگم؟ - .حقیقت همیشه درسته -
...خب ديگه
.زمانش رسیده که آرزوی منو برآورده کنی
...من میخوام برم به محل پروژ - چطور جرات کردی برگردی اینجا؟ -
....توئه نالایقه عقده ای
.اوه...خدا،شرمنده،اما این جوابی نبود که ما دنبالش بودیم
"شووک"
.به مرحله ی تشویقی خوش اومدی
بیا یکم قدم بزنیم،موافقی؟
.شبکه ی برق تماما در اختیار توست
.سم عنکبوت رو بهم بده
این همه چیز چیه؟ - .آینده -
.یکیشونو بریز تو سرنگ
.این جواب نمیده .ما هر آزمایش تشخیصی لازم بود انجام دادیم
.البته بجز آزمایش انسانی - ...در واقع شما آزمایش انسانی رو هم انجام دادید -
.فقط اینقدر احمقید که هنوز نفهمیدید
.انجامش بده...همین حالا
.این همه مدت شما اینارو داشتید
"آسیب بحرانی باقت شد"
"پروسه ی درمان فعال شد"
!!مرد عنکبوتی
.تاکسی رو نگه دار ...وایسا ببینم من حتی تکونم نمیخورم
دوستت دارم
پیامو داشتی؟ - کدوم پیام؟ -
.همون پیامی که بالا سرمونه - آها،اینو میگی؟کار تو بود مگه؟ -
.اینطوری نکن- .خب نفهمیدم منظور چیه-
".بهت میگم چی نوشته،نوشته "دوستت دارم
.چونکه من دوستت دارم
.بهت برنخوره،اما داری اشتباه میکنی- ...این حرفت بخاطر -
،اشتباه میکنی درباره اینكه ما تو راهای مخالفیم .ما تو راه متفاوت نیستیم...تو راه منی
.تو همیشه راه من خواهی بود
.میدونم که یه میلیون دلیل وجود داره که چرا ما نباید باهم باشیم .خودمم میدونم
.اما من خسته شدم
.از همه چی خسته شدم
.واسه همین مجبورم یه انتخاب کنم
.و منم تورو انتخاب میکنم
...پس
.فکر من اینه
.انگلیس
.هردوتامون
.از الان دنبالت میام ...فقط میخوام هرجا بری دنبالت بیام
...میخوام بقیه زندگیمو دنبالت بیام
...منظورم اینه،اونجا هم جرم و جنایت دارن خب،تو انگلیس
.به نظر میاد خروار خروار جرم و جنایت دارن
...آره میدونم- .اونااااا...جکه قاتل رو دارن -
میدونستی آخرشم جکه قاتل رو دستگیر نکردن؟
این دیگه چیه؟
این مکس نیست؟
احتمالا برق کل شهرو قطع کرده
.من همین الان یه کنترل چی اینجا میخوام
...تلفنا قطع شده....یکی بره پایین و چند نفر ازین کنترل چی هارو بیاره
،گوش کنید بچه ها...هرچیزی که یادتون مونده رو یادداشت کنید
واسه قطع برق باید یه نقشه ی جایگزین داشته باشن،مگه نه؟
.یه ژنراتور اضطراری تو نیروگاه برق هست
اگه اون جلو خطوط انتقالو گرفته باشه
.اونا هیچقوت نمیتونن برقو برگردونن - چطوری متوقفش کنم؟-
.هردفه که بهش نزدیک میشه،میزنه دستگاهای تیراندازمو منفجر میکنه
خب،سعی کردی عایقشون کنی؟ ...آره همه چیو امتحان کردم،پلاستیک،لاستیک -
سعی کرد مغناطیسشون کنی؟ .من سعی....نکردم که مغناطیسشون کنم
خب باشه،کلاس علوم هشتم رو یادته؟
...اگه یه میخ رو با یه باتری مغناطیسه کنی
...میتونه انرژی الکتریکی رو نگه داره ...درسته
...برج مراقبت نیویورک،هوپیمای پن نشنال 273 به شما نزدیک میشه
.منتظر دستورات هستیم....تمام
برج مراقبت،صدامو دارید؟ .رادیو سالمه،مشکل از ما نیست
،دلیلی برای وحشت کردن وجود نداره .برگردید به اتومبیل هاتون
.به ماشینتون برگردید و آروم بمونید
.همه برگردید به ماشین هاتون
،معذرت میخوام جناب سروان - مرد عنكبوتي-
.پدره من رئیس پلیس جورج استیسی بود - بعله میدونم که کی بودش. چیکار میتونم واستون بکنم؟ -
!سیم باتری به باتری ماشین - سیم باتری؟ - .بعله، و سیم مسی هم میخوام-
الان دارم بلندتر از بقیه وقتا حرف میزنم؟؟؟ - .آره -
.میخوام بپیچمش دورت - .خیلی خب انجام بده-
.معذرت میخوام....حالا امتحان کن،بدو بدو
.خوبه حالا کار میکنه - .و به همین خاطره که تو نفر دوم مدرسمون بودی -
.من باید برم - منم ميام-
.تو با من جایی نمیای - .چرا میام - .بیخیال...خیلی خطرناکه -
.منم باهات میام،من کسی ام که میدونم چطوری میشه کل سیستم رو ریست کرد -
.من باهات میام .خودم میدونی بهم نیاز داری
.پس سوار ماشین شو .در کاپوتو ببند
.شرمنده،دوست دارم .ازم متنفر نباش
.ما هنوز هیچ نیروی اضافی نداریم .مهندسا رو خبر کن
.من الان به یه دستگاه تنفس مصنوعی نیاز دارم - !!فکر کنم یه باتری مونده واسش،میارمش،صبر کن -
حالا میتونی منو ببینی،مرد عنکبوتی؟
.وقتشه که سرنوشتمون رو در آغوش بگیریم
.برج مراقبت ،ما یه جور اختلال کهربایی رو داریم تحمل میکنیم .وسایل دارن بیش از حد داغ میشن،رادار از کار افتاده
،ما داریم چشم بسته پرواز میکنیم صدامو میشنوید؟
.برج مراقبت،تکرار میکنم ما منتظر دستوراتیم،چه اتفاقی افتاده؟
.دوتا هواپیمای مسافربری،داره مسیراشون یکی میشه
زمان برخورد؟ .چهار و نیم دقیقه
.شمارش معکوس رو شروع کن....همین الان بزنش رو ساعت
.خیلی دیر کردی،مرد عنکبوتی .من این شکبه برقی خودم طراحی کردم
.حالا هم میخوام،چیزی رو که قانونا حق منه پس بگیرم
.میخوام همه چیز رو کنترل کنم
.و من قراره مثل یه خدا باشم واسشون - خدایی به اسم "جرقه"؟ -
اینبار دیگه نه.فقط همین یه کارو بلدی؟ !!!زودباش
!!بجنب
آماده ای که تسلیم شی؟
.اوه ازت ممنون گوئن استیسی
.حس میکنم یه تیکه ازت تو وجودم جا مونده استخونته؟ماهیچه هاته؟؟
!!اوه پسر
.ار اين آهنگ متنفرم
...مرد عنکبوتی شرط میبندم فکر نمیکردی اینطوری شه
واقعا همین؟
منو میبندی به ماشین؟ چه مرگته؟وحشی شدی؟
منو میبندی،که تنهایی بری جنگ؟ .من میدونم که چطوری باید کمکت کنم
.من نیروگاه رو مثل کف دستم بلدم .این منم که میتونم سیستمشون رو ریست کنم
.تو نمیتونی الان اینجا باشی،این دیونگیه .تو نباید اینجا باشی
حدس بزن چیه؟هیچکس حق نداره واسه من تصمیم بگیره،فهمیدی؟ ...هیچکس
این انتخاب منه...فهمیدی؟
!!تصمیم من،مــــــن
حالا چطوری جلوشو بگیریم؟
.خب،اون از الکتریسیته هستش مثل یه باتری خب اگه یه باتری رو بیش از حد شارژ کنی چی میشه؟
.منفجر میشه...درسته...پس ما میخوایم که از قدرتش علیه خودش استفاده کنیم.عالیه
.من باید با سیم اون شبکه رو بهم وصل کنم ،کاری که ازت میخوام اینه که سیستم رو ریست کنیم
.خب وقتی که گفتم وصل کن،وصلش میکنی...مهم نیست که چی بشه - !!پیتر - .گفتم مهم نیست که چی میشه -
!!!برو!!!برو
!!حداکثر 60 ثانیه تا برخورد
!!!حالا،گوئن،حالا....انجااامش بــــــــــــــــــــــــــده
"بیش از ظرفیت مجاز"
پرواز شماره 687
!!اینجا امنیت پرواز...فورا دور بزنید،فورا .به سمت مختصات 280
!!امکان برخورد .تکرار میکنم 280 فورا بچرخید
،خیلی خب،برگردید به کار .وقتشه اون هواپیما هارو فرود بیاریم
.الان برمیگردم
.برق اومد بلاخره .همه برگردن سر کارشون .زود باشید
.بدون تو این جنگو نمیبردم
.گوئن...همونجا بمون
.پیتر
،وقتی گفتی مرد عنکبوتی میگه نه
."منظورت این بود "خودت"میگی "نـــه
هری،چیکار کردی تو؟
.کاری که مجبورم کردی انجامش بدم
.تو دوستم بودی ولی بهم خیانت کردی
.نه،من فقط میخواستم از تو مراقبت کنم
.منو ببین - .هری،همه چی درست میشه،همه چی قراره بهتر بشه -
.تو هیچ امیدی به مردم نمیدی .فقط اونو ازشون میگیری
.نه،هری - ...و حالا منم میخوام امید تورو از بین ببرم-
...گوئن....فرار کن
.هری،بزارش زمین
/هری،تمومش کن همین حالا
.این تو نیستی هری،هری بزارش زمین....ول کن
.هری مرده
.هری این بین من و توئه میخوای بجنگیم؟
.با من بجنگ،اونو ول کن - .باشه-
حالت خوبه؟
.گرفتمت.حالا میخوام بزارمت پایین الان
...نفس بکش
.چیزیت نیست
.به من نگاه کن....نگام کن .با من بمووووون....باید با من بمونی
.گوئن
.گوئن...خواهش میکنم ازت
...لطفا بمون
.بدون تو نمیتونم ادامه بدم
.تنهامون بزار
چقدر پیشرفت داشتیم؟
.من یه چندتایی کاندید که بدرد بخوره پیدا کردم
...حالا که مرد عنکبوتی رفته
.شهر هرگز مثل گذشته نمیشه
.اوووه....من که روش حساب میکنم
،حرف از پیشرفت شده .به نظر بهتر میای
.بگی نگی اره
.بیشتر دربارش بگو
چند نفر در نظر داری؟ - .میخوام یه گروه کوچیک باشه -
.هرچی که نیاز داری همین الان تو آسکورپ موجوده
،دسترسی تایید شد .خوش آمدید جناب فیرس
اولین داوطلبمون کیه؟ "الکسیست سه وچ"
.به نظر میاد که به حبس ابد محکومه
.اون از همه بیشتر مشتاق بود بهمون بپیونده
.خوبه
.با همونم شروع کن
...جنایتکار روسی الکسیست سه وچ،از یک زندان محرمانه و فوق امنیتی که به "خزانه"معروف است
.با کمک گروهی فرار کرد
...این هم یکی دیگر از نشانه های افزایش جرم و جنایت
.از 5 ماه پیش که مرد عنکبوتی ناپدید شده است
.غیبت تارانداز خلائی در دل مردم شهر ما ایجاد کرده
...باور کنید یا نه اما حتی پلیس شهر نیویورک هم به جمعیت مشتاقان نیویورکی
.پیوسته به امید اینکه تارانداز باز هم برگردد
:به نظر میرسه تمام دنیا تنها یک سوال دارند
مرد عنکبوتی کجاست؟
... خیلی بد شده که اون یارو مرد عنکبوتیه
.حالا که همه بهش نیاز دارن ناپدید شده
کجا داری میری؟
.مطمئن نیستم - ...پیتر -
کجا داری میری آخه؟
....نمیدونم
...میدونی خیلی خنده داره
...من دارم اینجا رو تمیز میکنم و ، همه چیو مرتب میکنم
...بعضی از وسایل بن رو میزارم تو جعبه ها...تا
.خیلی جالبه که هرچی جعبه سنگین تر میشه،من سبک تر میشم
میخوای وسایلشو بندازی دور؟
.نه،نمیتونم همچین کاری کنم .اینا جزئی از منن
....فقط من....دارم
.یه جای بهتر واسش پیدا میکنم
...میخوام واسه آخرین بار نگاهشون کنم
.و بعد میزارمشون جایی که تعلق دارن به اونجا
".سخنرانی گوئن"
".این خیلی آسونه که بشه امیدوار بود،اونم تو یه روز زیبا مثل امروز"
"اما روزهای سخت هم پیش روی ما خواهد بود"
"و روزهایی خواهد بود که احساس میکنی تنهایی "
"...این وقتیه که امید بیشتری لازمه "
"...مهم نیست چقدر غیرقابل تحمل میشه "
"...هرچقدر که حس کنی راهتو گم کردی،باید بهم قول بدی"
".باید بهم قول بدی:که امیدتو از دست ندی"
"امیدوار باش همیشه"
"ما باید صبرمون ازون چیزی که تحمل باید بکنیم بیشتر باشه"
"واست آرزو میکنم که امید داشته باشی"
"مردم به این نیاز دارن"
"...و حتی اگه شکست بخوریم، چه راهی بهتر ازینکه به زندگی ادامه بدیم"
"همینطور که امروز به اطراف نگاه میکنیم"
"و تمام کسانی رو که کمکمون کردن به چیزی که هستیم تبدیل بشیم میبینیم"
"میدونم که به نظر میرسه داریم خداحافظی میکنی"
"...اما ما همیشه یک قسمتی از همدیگرو با خودمون به کار بعدی که میخوایم انجام بدیم میبریم"
"...تا به یادمون بیارن،که ما کی هستیم
"...و اینکه قرار بوده چه کسی بشیم"
"من 4 سال تمام با همتون خاطره دارم،و دلم برای همتون تنگ میشه"
.زود باشید برید
...من اینجا در خیابون پارک و 56 ام هستم،جایی که یک هرج و مرج به تمام معنا به وجود اومده
.یه جور زره تا دندان مسلح،باعث وحشت در دل مردم شده
...من کرگدن هستم ...من گفته بودم که برمیگردم
،آتش بس .همگی،گفتم شلیک نکنید
....پسر،تو باید
...نیویورک،اینجا رو ببینید
.مرد عنکبوتی برگشته
...اون پسر منه
.چه پسر شجاعی
ببینم الکسی تورو میترسونه،پسر کوچولو؟
.سلام مرد عنکبوتی
.میدونستم که برمیگردی - .آره،مرسی که از من طرفداری کردی -
.تو شجاع ترین بچه ای هستی که تا حالا دیدم
من میرم سراغ این یارو،تو هم برو مراقب مامانت باش...باشه؟
.خیلی خب...حالا ازینجا برو...بدو
بالاخره میخوای با من بجنگی یا نه؟
...به نمایندگی مردم خوب نیویورک و کرگدن های واقعی تموم دنیا
.ازت میخوام که اون پنجول های مکانیکیت رو ببری هوا و تسلیم بشی
.هرگز .من شکستت میدم و میکشمت و تورو نابود خواهم کرد
ازم میخوای بیام پایین تا بتونی منو بکشی؟ - .آره -
...الان میام اونجا .آخیییش....هیچ جا خونه آدم نمیشه
: ترجمه و زيرنويس از پويا شمس و اهورا تنظیم سپهر آریامهر
p_shams33@yahoo.com WWW.Pouya-Sub.BlogFa.Com Facebook.com/aoura65